终无了局
zhōng wú liǎo jú
au bout du compte, ne pas avoir d’issue
Ce que l’expression veut dire
Finir par ne pas constituer une solution durable. Se dit d’une mesure ou d’une situation qui ne peut pas régler définitivement un problème.
了局：结局。终归不是长久之计。
D’où elle vient
« À mon avis, les affaires menées dans ces bois ne peuvent finalement pas durer. » Extrait du chapitre 33 du Shuo Yue quan zhuan, La Légende complète de Yue Fei, de Qian Cai, sous les Qing.
依小弟看起来，这绿林中买卖，终无了局。
Quand l’employer
Expression soutenue et généralement négative, employée comme prédicat ou épithète pour juger une solution provisoire ou une situation sans avenir.
Exemples
只靠临时加班解决问题，终无了局。
Zhǐ kào línshí jiābān jiějué wèntí, zhōng wú liǎo jú.
Compter uniquement sur les heures supplémentaires pour résoudre le problème ne peut pas être une solution durable.
这段关系如果没有信任，终无了局。
Zhè duàn guānxì rúguǒ méiyǒu xìnrèn, zhōng wú liǎo jú.
Sans confiance, cette relation ne pourra finalement pas durer.
反复借钱来填补亏空，终无了局。
Fǎnfù jiè qián lái tiánbǔ kuīkōng, zhōng wú liǎo jú.
Emprunter sans cesse pour combler le déficit ne constitue pas une solution durable.
杨过知道一灯决不会跟她用强，郭襄是小孩儿家，说出话来瑛姑也不重视，自己再不干预，此事终无了局。（金庸《神雕侠侣》第三十四回）
Yang Guo savait que Yideng ne lui ferait certainement pas violence ; Guo Xiang était encore une enfant et Yinggu ne prenait pas ses paroles au sérieux. S’il n’intervenait pas, cette affaire ne pourrait finalement pas aboutir. (Jin Yong, Le Condor héroïque, chapitre 34)