纵虎归山
zòng hǔ guī shān
laisser rentrer le tigre dans la montagne
Ce que l’expression veut dire
Relâcher un malfaiteur et le laisser retourner dans son repaire, en conservant ainsi une source de danger. Par extension, laisser partir un adversaire dangereux.
把老虎放回山去。比喻把坏人放回老巢，留下祸根。
D’où elle vient
À la fin des Han orientaux, Liu Bei, alors en difficulté, se réfugia auprès de Cao Cao. Le conseiller Cheng Yu avertit Cao Cao que Liu Bei était un homme hors du commun et qu’il fallait l’éliminer rapidement. Liu Bei fit semblant de cultiver des légumes et de se désintéresser de la politique ; après la défaite de Lü Bu, il obtint une armée pour attaquer Yuan Shu, quitta Cao Cao et leva son propre étendard.
Dans le Lingling xianxian zhuan, Biographies des sages de Lingling : « Zhang envoya Fa Zheng accueillir Liu Bei. Ba l’en dissuada : “Bei est un homme redoutable ; s’il entre, il causera assurément du tort ; il ne faut pas l’admettre.” Après son entrée, Ba protesta de nouveau : “Si vous chargez Bei d’attaquer Zhang Lu, ce sera lâcher un tigre dans les montagnes et les forêts.” Zhang ne l’écouta pas. »
晋·司马彪《零陵先贤传》：“璋遣法正迎刘备，巴谏曰：‘备，雄人也，入必为害，不可内也。’既入，巴复谏曰：‘若使备讨张鲁，是放虎于山林也。’璋不听。”
Quand l’employer
Péjoratif, pour condamner le fait de laisser échapper un ennemi ou une personne dangereuse. S’emploie comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
警方提醒大家，不要因为一时同情就纵虎归山。
Jǐngfāng tíxǐng dàjiā, bú yào yīnwèi yì shí tóngqíng jiù zòng hǔ guī shān.
La police rappelle qu’il ne faut pas, par compassion passagère, laisser repartir une personne dangereuse.
公司如果不处理反复泄露客户信息的人，无异于纵虎归山。
Gōngsī rúguǒ bù chǔlǐ fǎnfù xièlòu kèhù xìnxī de rén, wúyì yú zòng hǔ guī shān.
Si l’entreprise ne sanctionne pas la personne qui divulgue à répétition les informations des clients, c’est comme laisser repartir un tigre dans la montagne.
这名嫌疑人已经多次违法，不能再轻易放他走，免得纵虎归山。
Zhè míng xiányírén yǐjīng duō cì wéifǎ, bù néng zài qīngyì fàng tā zǒu, miǎnde zòng hǔ guī shān.
Ce suspect a déjà enfreint la loi à plusieurs reprises : il ne faut plus le laisser partir facilement, de peur de laisser subsister le danger.
今刘备釜中之鱼，阱中之虎；若不就此时擒捉，如放鱼入海，纵虎归山矣。
Liu Bei est maintenant un poisson dans le chaudron, un tigre dans le piège ; si nous ne le capturons pas à présent, ce sera comme remettre un poisson à la mer et laisser rentrer le tigre dans la montagne.
明·罗贯中《三国演义》第四十二回