养痈贻患
yǎng yōng yí huàn
nourrir un abcès et léguer un malheur
Ce que l’expression veut dire
Laisser un ulcère infecté sans le soigner finit par causer un malheur. Se dit du fait de tolérer ou de ménager des personnes ou des actes nuisibles, au risque d’en subir soi-même les conséquences.
痈：毒疮；患：祸害。留着毒疮不去医治，就会成为后患。比喻纵容姑息坏人坏事，结果自己遭殃。
D’où elle vient
« Rechercher la vaine réputation de la bonté a conduit à la déroute et à la rupture. Voilà ce que signifie nourrir un abcès et léguer un malheur ! » Tiré du Yuewei caotang biji, Notes du cottage de lecture minutieuse, de Ji Yun.
博善化之虚名，溃败决裂乃至此。养痈贻患，我之谓也夫！
Quand l’employer
Expression péjorative employée pour mettre en garde contre l’indulgence envers le mal. Elle peut servir de prédicat, de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
公司早就发现了这个项目的风险，不能再养痈贻患。
Gōngsī zǎo jiù fāxiàn le zhège xiàngmù de fēngxiǎn, bù néng zài yǎng yōng yí huàn.
L’entreprise a depuis longtemps repéré les risques de ce projet et ne peut plus les laisser s’aggraver.
对校园欺凌一再容忍，只会养痈贻患。
Duì xiàoyuán qīlíng yīzài róngrěn, zhǐ huì yǎng yōng yí huàn.
Tolérer sans cesse le harcèlement scolaire ne fera que créer de futurs problèmes.
父母认为孩子犯错后要及时教育，不能养痈贻患。
Fùmǔ rènwéi háizi fàn cuò hòu yào jíshí jiàoyù, bù néng yǎng yōng yí huàn.
Les parents estiment qu’il faut éduquer rapidement un enfant après une faute, sans laisser le problème s’installer.
我们不能养痈贻患，应当当机立断。
Nous ne pouvons pas nourrir un abcès et léguer un malheur ; il faut prendre une décision sans tarder.