纡朱曳紫
yū zhū yè zǐ
porter le rouge et traîner le violet
Ce que l’expression veut dire
Être de rang élevé et occuper une position prestigieuse.
形容地位显贵。朱、紫指高官所佩印绶之颜色。
D’où elle vient
« Pourquoi vous faudrait-il porter les insignes rouges et violets, revêtir la coiffe officielle et monter dans un char léger ? » Dans le Baopuzi, de Ge Hong, chapitre « Yimin », Les Ermites.
何必纡朱曳紫，服冕乘轺。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour parler de hauts dignitaires. La connotation peut être élogieuse ou ironique selon le contexte.
Exemples
他年轻时就纡朱曳紫，后来却选择退休生活。
Tā niánqīng shí jiù yū zhū yè zǐ, hòulái què xuǎnzé tuìxiū shēnghuó.
Dès sa jeunesse, il occupait une haute fonction, mais il choisit ensuite une vie retirée.
古代官员纡朱曳紫，常常受到百姓的关注。
Gǔdài guānyuán yū zhū yè zǐ, chángcháng shòudào bǎixìng de guānzhù.
Les hauts fonctionnaires de l'Antiquité attiraient souvent l'attention de la population.
他不羡慕纡朱曳紫的生活，更重视工作的意义。
Tā bù xiànmù yū zhū yè zǐ de shēnghuó, gèng zhòngshì gōngzuò de yìyì.
Il n'envie pas la vie des hauts dignitaires et accorde davantage d'importance au sens de son travail.