累月经年
lěi yuè jīng nián
les mois s’accumulent, les années passent
Ce que l’expression veut dire
Mois après mois et année après année. Se dit d’une durée très longue.
累：累积。月复一月，年复一年。形容经历的时间很长。
D’où elle vient
« Sa tête ressemblait à une grande montagne, et les trois fleuves n’auraient pu suffire à le rassasier. Sans même entendre parler d’eau ou de bouillon, il souffrit de la faim pendant des mois et des années. » — le recueil Dunhuang bianwen, « Récit de la délivrance de la mère de Mulian dans le monde souterrain »
《敦湟变文集·大目乾运冥间救母变文》：“头似大山，三江难满。无闻浆水之名，累月经年，受饥赢之苦。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel. Expression de registre soutenu pour insister sur la durée.
Exemples
他累月经年地研究这个问题，终于发表了重要成果。
Tā lěi yuè jīng nián de yánjiū zhège wèntí, zhōngyú fābiǎo le zhòngyào chéngguǒ.
Il a étudié cette question pendant des années et a finalement publié des résultats importants.
母亲累月经年照顾生病的父亲，从来没有抱怨。
Mǔqīn lěi yuè jīng nián zhàogù shēngbìng de fùqīn, cónglái méiyǒu bàoyuàn.
Pendant des années, ma mère a pris soin de mon père malade sans jamais se plaindre.
这座古桥累月经年受到雨水冲刷，已经需要修理了。
Zhè zuò gǔqiáo lěi yuè jīng nián shòudào yǔshuǐ chōngshuā, yǐjīng xūyào xiūlǐ le.
Cette ancienne passerelle, érodée par les pluies au fil des ans, doit maintenant être réparée.