素绠银瓶
sù gěng yín píng
corde blanche et bouteille d’argent
Ce que l’expression veut dire
Désigne les ustensiles servant à puiser de l’eau dans un puits.
素绠：汲水用的桶绳；银瓶：汲水器。指从井下汲水的器具。
D’où elle vient
« Combien de fois de belles femmes sont-elles venues contempler leur reflet, lavant leurs doigts délicats avec la corde blanche et la bouteille d’argent ? »
几度美人照影来，素绠银瓶濯纤玉。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète, notamment dans des descriptions poétiques.
Exemples
古井旁还放着一套素绠银瓶，吸引了不少游客。
Gǔjǐng páng hái fàngzhe yí tào sù gěng yín píng, xīyǐn le bù shǎo yóukè.
Près de l’ancien puits se trouve encore un ensemble de corde et de récipient pour puiser, qui attire de nombreux visiteurs.
展览介绍了古人如何使用素绠银瓶从井里取水。
Zhǎnlǎn jièshào le gǔrén rúhé shǐyòng sù gěng yín píng cóng jǐng lǐ qǔ shuǐ.
L’exposition explique comment les anciens utilisaient une corde et un récipient pour tirer l’eau du puits.
诗人借素绠银瓶，写出了庭院的清幽气氛。
Shīrén jiè sù gěng yín píng, xiě chū le tíngyuàn de qīngyōu qìfēn.
Le poète évoque la corde et le récipient du puits pour rendre l’atmosphère paisible de la cour.
寒泉不食人喝死，素绠银瓶我心恻。
La source froide ne désaltère personne, qui en meurt de soif ; la corde blanche et la bouteille d’argent me peinent.
宋·陆游《寄仗锡平老借用其听琴诗韵》