银瓶素绠
yín píng sù gěng
cruche d’argent et corde blanche
Ce que l’expression veut dire
Désigne les ustensiles servant à puiser de l’eau dans un puits : une cruche et une corde.
银瓶：汲水器；素绠：汲水用的桶绳。指从井下汲水的器具。
D’où elle vient
« Une source froide ne pourrait peut-être pas en faire autant ; que faire alors de la cruche d’argent et de la corde blanche ? » Extrait du poème Ye jing, « Le puits sauvage », de Lu Guimeng, dynastie Tang.
寒泉未必能如此，奈有银瓶素绠何？
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, principalement dans la langue écrite et poétique. L’expression est descriptive et évoque un attirail de puits raffiné.
Exemples
古井旁还放着银瓶素绠，游客可以体验传统取水。
Gǔjǐng páng hái fàngzhe yín píng sù gěng, yóukè kěyǐ tǐyàn chuántǒng qǔ shuǐ.
Près de l’ancien puits se trouvent encore une cruche et une corde, afin que les visiteurs puissent essayer de puiser l’eau à l’ancienne.
博物馆展出了银瓶素绠，让学生了解过去的生活。
Bówùguǎn zhǎnchū le yín píng sù gěng, ràng xuéshēng liǎojiě guòqù de shēnghuó.
Le musée expose une cruche et une corde de puits pour faire découvrir aux élèves la vie d’autrefois.
古诗中的银瓶素绠，让我想起乡村清晨的安静景色。
Gǔshī zhōng de yín píng sù gěng, ràng wǒ xiǎngqǐ xiāngcūn qīngchén de ānjìng jǐngsè.
La cruche et la corde évoquées dans le poème ancien me font penser au calme des matins à la campagne.
碎霞浮动晓朦胧，春意与花浓。银瓶素绠，玉泉金甃，真色浸朝气红。
Des nuées de霞 fragmentées flottent dans la brume de l’aube ; le printemps et les fleurs sont à leur comble. La cruche d’argent et la corde blanche, la source de jade et la margelle dorée, leur éclat véritable baigne la lumière matinale de rouge.
宋·张先《少年游·井桃》词