素不相能
sù bù xiāng néng
de longue date, ne pas pouvoir s'entendre mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Signifie que deux personnes ont toujours été en mauvais termes et ne s'entendent pas. Le mot « pouvoir » y signifie être en bons rapports.
能：亲善。指一向不和睦。
D’où elle vient
« Vous et Monsieur Liu avez depuis longtemps été en mauvais termes ; pourtant, vous avez cru à ses propos mensongers sans vous en prémunir, et vous avez finalement été soumis à lui. » Sources : Zuozhuan, Commentaire de Zuo, « vingt et unième année du duc Xiang » ; Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, « Biographie de Wu Han ».
子与刘公积不相能，而信其虚谈，不为之备，终受制矣。
Quand l’employer
Expression plutôt négative, employée comme prédicat ou épithète. Elle insiste sur une mésentente ancienne entre des personnes.
Exemples
两位部门主管素不相能，开会时常常意见相反。
Liǎng wèi bùmén zhǔguǎn sù bù xiāng néng, kāihuì shí chángcháng yìjiàn xiāngfǎn.
Les deux responsables de service sont depuis longtemps en mauvais termes et leurs avis s'opposent souvent en réunion.
他们兄弟俩素不相能，父母很担心。
Tāmen xiōngdì liǎ sù bù xiāng néng, fùmǔ hěn dānxīn.
Ces deux frères ne se sont jamais entendus, ce qui inquiète beaucoup leurs parents.
这两个国家的领导人素不相能，谈判进行得很困难。
Zhè liǎng gè guójiā de lǐngdǎorén sù bù xiāng néng, tánpàn jìnxíng de hěn kùnnan.
Les dirigeants de ces deux pays sont de longue date en mauvais termes, et les négociations avancent difficilement.
其实举人老爷和赵秀才素不相能，在理本不能有“共患难”的情谊。
« En réalité, le licencié et le lettré Zhao étaient depuis toujours en mauvais termes ; en toute logique, ils ne pouvaient avoir une amitié fondée sur le partage des épreuves. »
鲁迅《阿Ｑ正传》