粥粥无能
zhōu zhōu wú néng
faible et sans capacité
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne humble et effacée, faible et dépourvue de capacités.
粥粥：柔弱无能的样子。形容谦卑、柔弱而没有能力。
D’où elle vient
« Il était difficile à faire avancer et facile à faire reculer ; il était humble et effacé, comme s’il était dépourvu de toute capacité. » (Li ji, le Livre des rites, « Le lettré confucéen »)
其难进而易退也，粥粥若无能也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos d’une personne jugée incompétente. La connotation est péjorative, parfois teintée de fausse modestie.
Exemples
他在会上一直粥粥无能，连自己的意见也不敢说。
Tā zài huì shàng yìzhí zhōu zhōu wú néng, lián zìjǐ de yìjiàn yě bù gǎn shuō.
Pendant la réunion, il s’est montré si effacé et incapable qu’il n’osait même pas donner son avis.
领导不能因为一个人平时谦虚，就认为他粥粥无能。
Lǐngdǎo bù néng yīnwèi yí ge rén píngshí qiānxū, jiù rènwéi tā zhōu zhōu wú néng.
Un responsable ne doit pas prendre l’humilité habituelle de quelqu’un pour de l’incompétence.
他表面上粥粥无能，实际上很有解决问题的办法。
Tā biǎomiàn shàng zhōu zhōu wú néng, shíjì shàng hěn yǒu jiějué wèntí de bànfǎ.
Il paraît faible et incapable, mais il sait en réalité très bien résoudre les problèmes.
自服官日，取汉唐以来代不数见之人以自律，故自视若粥粥无能者。
Depuis qu’il était entré dans l’administration, il prenait pour modèles des personnages rarement vus dans l’histoire des Han et des Tang ; aussi se jugeait-il lui-même faible et dépourvu de capacités.
清·方苞《尹元孚墓志铭》