管间窥豹
guǎn jiān kuī bào
regarder un léopard par un interstice de tube
Ce que l’expression veut dire
Regarder un léopard par le petit trou d’un tube de bambou et n’en voir qu’une tache. Se dit du fait de ne percevoir qu’une partie d’une réalité.
窥：从小孔看。从竹管的小孔中看豹，只看到豹身上的一块斑纹。比喻只看到事物的一部分。
D’où elle vient
« Zhang Heng, Zuo Si et leurs semblables, face à la Voie, sont comme des gens qui regardent un léopard par l’interstice d’un tube ; c’est pourquoi leurs rhapsodies restent enfermées dans les manches de Yang Xiong et de Sima Xiangru. »
张衡、左思等辈，于道如从管间窥豹，故所作文赋，紧持扬、马襟袖。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou circonstanciel, pour qualifier une manière partiale d’examiner un problème. Le registre est soutenu et la connotation est péjorative.
Exemples
只采访一位居民就评价整个社区，明显是管间窥豹。
Zhǐ cǎifǎng yí wèi jūmín jiù píngjià zhěnggè shèqū, míngxiǎn shì guǎn jiān kuī bào.
Évaluer tout un quartier après avoir interrogé un seul habitant, c’est manifestement n’en voir qu’une partie.
这项调查只关注价格，没有研究产品质量，难免管间窥豹。
Zhè xiàng diàochá zhǐ guānzhù jiàgé, méiyǒu yánjiū chǎnpǐn zhìliàng, nánmiǎn guǎn jiān kuī bào.
Cette enquête ne s’intéresse qu’aux prix et n’étudie pas la qualité des produits ; elle donne inévitablement une vision partielle.
他只看到了项目失败的一面，却忽略了团队学到的经验，实在是管间窥豹。
Tā zhǐ kàn dàole xiàngmù shībài de yí miàn, què hūlüèle tuánduì xué dào de jīngyàn, shízài shì guǎn jiān kuī bào.
Il n’a vu que l’échec du projet et a négligé ce que l’équipe en a appris ; son jugement est vraiment partiel.