笨手笨脚
bèn shǒu bèn jiǎo
des mains maladroites et des pieds maladroits
Ce que l’expression veut dire
Être maladroit et manquer de souplesse dans ses gestes.
形容动作不灵活。
D’où elle vient
« C’est justement quelqu’un de si maladroit qu’il n’y a personne pour venir l’aider à bourrer le tabac. » Han Bangqing, Haishang hua liezhuan, « Biographies des fleurs de Shanghai », chapitre 24.
才是笨手笨脚，无啥人来搭耐装烟。
Quand l’employer
Expression familière, souvent légèrement péjorative, qui qualifie une personne ou sa manière d’agir. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
弟弟第一次包饺子，笨手笨脚地把皮弄破了。
Dìdi dì yī cì bāo jiǎozi, bèn shǒu bèn jiǎo de bǎ pí nòng pò le.
Pour sa première fois à faire des raviolis, mon petit frère a maladroitement déchiré les pâtes.
你别嫌他笨手笨脚，他只是还不熟悉这台机器。
Nǐ bié xián tā bèn shǒu bèn jiǎo, tā zhǐshì hái bù shúxī zhè tái jīqì.
Ne lui reproche pas sa maladresse : il ne connaît simplement pas encore bien cette machine.
孩子笨手笨脚地给奶奶倒水，却没有洒出来。
Háizi bèn shǒu bèn jiǎo de gěi nǎinai dào shuǐ, què méiyǒu sǎ chūlái.
L’enfant a servi de l’eau à sa grand-mère avec maladresse, mais n’en a pas renversé.
他这个人做事来笨手笨脚的。
« Cet homme est maladroit dans tout ce qu’il fait. »