笔老墨秀
bǐ lǎo mò xiù
un pinceau mûr, une encre élégante
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une écriture parvenue à maturité, dont l'encre conserve une élégance limpide. Qualifie le style écrit d'une personne.
指笔姿老到而墨韵清秀。
D’où elle vient
« Li Weizhi, ministre Li, disait que son pinceau était mûr et son encre élégante, qu'il portait le souffle des vents et des flots de la mer, et que son écriture de Su Dongpo devait être la première de tout l'empire. C'est assurément un jugement éclairé. »
李侍郎微之，谓笔老墨秀，挟海上风涛之气，当为海内苏书第一，诚知言也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier le style écrit d'une personne. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位书法家的作品笔老墨秀，越看越有味道。
Zhè wèi shūfǎjiā de zuòpǐn bǐ lǎo mò xiù, yuè kàn yuè yǒu wèidào.
Les œuvres de ce calligraphe ont une grande maturité et une élégance raffinée ; plus on les regarde, plus on les apprécie.
他的文章笔老墨秀，读起来很有文化气息。
Tā de wénzhāng bǐ lǎo mò xiù, dú qǐlái hěn yǒu wénhuà qìxī.
Son article est d'une grande maturité stylistique et dégage une forte élégance culturelle.
老师说，这幅字虽然不复杂，却已经笔老墨秀。
Lǎoshī shuō, zhè fú zì suīrán bù fùzá, què yǐjīng bǐ lǎo mò xiù.
Le professeur a dit que cette calligraphie, bien que simple, était déjà très accomplie et élégante.