笔头生花
bǐ tóu shēng huā
des fleurs poussent au bout du pinceau
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une grande progression dans les aptitudes d’écriture ; décrit aussi une œuvre particulièrement réussie.
比喻写作能力大有进步。也形容文章写得很出色。
D’où elle vient
Dans son enfance, le grand poète Tang Li Bai fit un rêve étrange : des fleurs s’épanouissaient au bout de son pinceau. Des feuilles blanches volaient jusqu’à lui, et les poèmes qu’il écrivait se transformaient en fleurs. Ses œuvres célèbres ont ensuite traversé les siècles.
« Dans sa jeunesse, Li Taibai rêva que des fleurs poussaient au bout de son pinceau ; par la suite, son talent s’épanouit et sa renommée se répandit dans tout le pays. » (Le Recueil d’anecdotes sur les immortels et les génies, volume 10, de Feng Zhi, dynastie Tang)
李太白少梦笔头生花，后天才瞻逸，名闻天下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier la qualité d’une écriture ou d’un texte. L’expression est élogieuse.
Exemples
经过几个月的练习，她终于笔头生花了。
Jīngguò jǐ ge yuè de liànxí, tā zhōngyú bǐtóu shēng huā le.
Après plusieurs mois d’entraînement, son écriture s’est enfin épanouie.
这位学生写作文总是笔头生花，老师很欣赏他。
Zhè wèi xuéshēng xiě zuòwén zǒng shì bǐtóu shēng huā, lǎoshī hěn xīnshǎng tā.
Cet élève écrit toujours des rédactions remarquables, ce que le professeur apprécie beaucoup.
有了更多生活经验，他的文章比以前更笔头生花。
Yǒu le gèng duō shēnghuó jīngyàn, tā de wénzhāng bǐ yǐqián gèng bǐtóu shēng huā.
Avec davantage d’expérience de la vie, ses textes sont plus réussis qu’auparavant.
他很想笔头生花。
« Il avait très envie d’avoir des fleurs au bout de son pinceau. »