笔底生花
bǐ dǐ shēng huā
des fleurs naissent au bas du pinceau
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un style remarquable et d’œuvres à la langue brillante et recherchée.
形容文采特异，作品华丽。
D’où elle vient
« Certains élèves, riches en imagination, ont des fleurs qui naissent au bas du pinceau et possèdent l’étoffe d’un poète. » (Xie Mian, L’Étoile lointaine)
有的同学则富于想象，笔底生花，具有当诗人的气质。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour louer un texte ou le style d’un auteur. L’expression est élogieuse et de registre littéraire.
Exemples
他的演讲稿笔底生花，听众都听得很投入。
Tā de yǎnjiǎnggǎo bǐdǐ shēng huā, tīngzhòng dōu tīng de hěn tóurù.
Son discours est écrit dans un style brillant, et le public l’écoute avec attention.
这位作家的散文笔底生花，读起来非常舒服。
Zhè wèi zuòjiā de sǎnwén bǐdǐ shēng huā, dú qǐlái fēicháng shūfu.
Les essais de cet écrivain sont d’une grande beauté stylistique et se lisent avec beaucoup de plaisir.
她的毕业论文虽然严肃，却也笔底生花。
Tā de bìyè lùnwén suīrán yánsù, què yě bǐdǐ shēng huā.
Bien que sérieux, son mémoire de fin d’études est lui aussi remarquablement écrit.
她笔底生花，下笔千言。
« Sa plume fait naître des fleurs ; elle écrit mille mots d’un seul trait. »