笔下生花
bǐ xià shēng huā
des fleurs naissent sous le pinceau
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un écrivain ou d’un lettré au talent inspiré, dont les poèmes ou les textes sont remarquables.
比喻文人才思俊逸，写作的诗文极佳。
D’où elle vient
Dans Kaiyuan Tianbao yishi xia, « Récits des années Kaiyuan et Tianbao, seconde partie », de Wang Renyu : « Dans sa jeunesse, Li Taibai rêva que des fleurs poussaient à la pointe de son pinceau ; par la suite, son talent fut abondant et brillant, et sa renommée se répandit sous le ciel. »
五代·王仁裕《开元天宝遗事下》：“李太白少时梦所用之笔头上生花，后天才赡逸，名闻天下。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer une grande qualité d’écriture. Connotation élogieuse.
Exemples
她写毕业论文时笔下生花，连老师都很佩服。
Tā xiě bìyè lùnwén shí bǐ xià shēng huā, lián lǎoshī dōu hěn pèifú.
En rédigeant son mémoire, elle a écrit avec un talent si remarquable que même le professeur l’a admirée.
这位记者笔下生花，把普通人物写得很有感染力。
Zhè wèi jìzhě bǐ xià shēng huā, bǎ pǔtōng rénwù xiě de hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Ce journaliste a une plume brillante et rend des personnages ordinaires très touchants.
他在公众号上笔下生花，文章很快就被大家转发。
Tā zài gōngzhònghào shàng bǐ xià shēng huā, wénzhāng hěn kuài jiù bèi dàjiā zhuǎnfā.
Sa plume brillante sur son compte public a vite fait circuler ses articles.
晚唐诗人杜牧才气过人，笔下生花，创作了许多诗文佳品，尤以《阿房宫赋》传诵千古。
« Le poète de la fin des Tang Du Mu, d’un talent exceptionnel et d’une plume admirable, composa de nombreux chefs-d’œuvre, notamment le “Fu du palais Epang”, transmis jusqu’à aujourd’hui. »