妙笔生花
miào bǐ shēng huā
un pinceau merveilleux fait naître des fleurs
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un talent d’écriture exceptionnel. La personne produit des textes brillants et élégants.
生花：长出花朵。比喻杰出的写作才能。
D’où elle vient
« Lorsque Li Taibai était jeune, il rêva que des fleurs poussaient au bout de son pinceau ; par la suite, son talent devint abondant et remarquable, et sa renommée se répandit dans tout le pays. » Source : Feng Zhi, Notes diverses du monde des immortels, volume 10.
李太白少梦笔头生花，后天才赡逸，名闻天下。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos du style d’une personne. Registre élogieux, souvent littéraire.
Exemples
这位作家妙笔生花，把普通的故事写得很感人。
Zhè wèi zuòjiā miào bǐ shēng huā, bǎ pǔtōng de gùshi xiě de hěn gǎnrén.
Cette écrivaine a une plume remarquable et rend une histoire ordinaire très émouvante.
记者妙笔生花，几句话就写出了老街的变化。
Jìzhě miào bǐ shēng huā, jǐ jù huà jiù xiě chū le lǎojiē de biànhuà.
Le journaliste, doté d’une plume brillante, a décrit en quelques phrases les changements de la vieille rue.
她的作文不长，却妙笔生花，老师看完马上表扬了她。
Tā de zuòwén bù cháng, què miào bǐ shēng huā, lǎoshī kàn wán mǎshàng biǎoyáng le tā.
Sa rédaction est courte, mais sa plume est remarquable ; le professeur l’a félicitée dès qu’il l’a lue.
她妙笔生花，顷刻写就一篇好文章。
Sa plume est exceptionnelle : en un instant, elle a écrit un excellent article.