立身行己
lì shēn xíng jǐ
établir sa personne, agir soi-même
Ce que l’expression veut dire
Se maintenir par soi-même et se conduire avec mesure et dignité.
存身自立，行为有度。
D’où elle vient
« Puisque tu es déjà un homme de bien, tu possèdes naturellement les grands principes de la conduite personnelle et de l’action morale. » Les Chroniques des Trois Royaumes, « Wei, biographies, biographie de Wang Chang » : « Je veux que vous puissiez vous établir et vous conduire selon l’enseignement des lettrés et les paroles de la tradition taoïste ; c’est pourquoi j’ai choisi des noms évoquant le silence et le vide, afin que, songeant à leur sens, vous n’osiez les transgresser. » Le Bon Parti, chapitre 10.
既为君子，自有立身行己的大节义。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans la langue écrite, à propos de la conduite morale et sociale d’une personne. Le registre est soutenu.
Exemples
父母希望孩子先立身行己，再追求事业成功。
Fùmǔ xīwàng háizi xiān lìshēn xíngjǐ, zài zhuīqiú shìyè chénggōng.
Les parents souhaitent que leurs enfants apprennent d’abord à se conduire correctement avant de rechercher la réussite professionnelle.
在公共场合立身行己，才能赢得别人的尊重。
Zài gōnggòng chǎnghé lìshēn xíngjǐ, cái néng yíngdé biérén de zūnzhòng.
Se comporter avec mesure en public permet de gagner le respect des autres.
老师常提醒我们立身行己要诚实守信。
Lǎoshī cháng tíxǐng wǒmen lìshēn xíngjǐ yào chéngshí shǒuxìn.
Le professeur nous rappelle souvent que nous devons être honnêtes et tenir parole dans notre conduite.
凡立身行己，利物济人，皆吾本分内事，即便磨竭终身，必不改柯易节。
« Quant à se conduire soi-même, être utile aux autres et les aider, tout cela relève de mon devoir ; même si j’y consacre toute ma vie, je ne changerai jamais de principes. »
清·李盘《与李仲林》