窝里反
wō lǐ fǎn
se retourner les uns contre les autres dans le nid
Ce que l’expression veut dire
Conflit qui éclate au sein d’une même famille ou d’un même groupe.
发生在家族或集团内部的冲突。
D’où elle vient
« Dans ce cas, cela devient un conflit interne ; ce n’est pas bien, ce n’est pas bien. » Tiré du Hú Xuěyán quánzhuàn, « Biographie complète de Hu Xueyan », partie « Le Marché étranger morose », de Gāo Yáng.
那一来变成‘窝里反’了，不好，不好。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre familier et régional, pour désigner un conflit interne. La connotation est péjorative.
Exemples
他们公司最近窝里反，连重要会议都无法正常举行。
Tāmen gōngsī zuìjìn wō lǐ fǎn, lián zhòngyào huìyì dōu wúfǎ zhèngcháng jǔxíng.
Leur entreprise est récemment entrée dans un conflit interne, au point que même les réunions importantes ne peuvent plus se tenir normalement.
家人之间有分歧可以商量，千万不要窝里反。
Jiārén zhījiān yǒu fēnqí kěyǐ shāngliáng, qiānwàn bú yào wō lǐ fǎn.
Les désaccords familiaux peuvent se discuter ; il ne faut surtout pas se déchirer entre soi.
球队输球以后没有总结，反而开始窝里反。
Qiúduì shūqiú yǐhòu méiyǒu zǒngjié, fǎn'ér kāishǐ wō lǐ fǎn.
Après sa défaite, l’équipe n’a pas fait le bilan et a commencé à se quereller en interne.
一个单位就怕窝里反。
Une organisation redoute par-dessus tout les conflits internes.