窝儿里反
wō ér lǐ fǎn
se retourner les uns contre les autres dans le nid
Ce que l’expression veut dire
Conflit qui éclate au sein d’une même famille ou d’un même groupe.
发生在家族或集团内部的冲突。
D’où elle vient
« Une unité redoute par-dessus tout les conflits internes. » La source fournie ne précise pas d’ouvrage.
一个单位就怕～。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre familier, pour parler d’un conflit interne. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
兄弟俩为了继承问题窝儿里反，父母十分难过。
Xiōngdì liǎ wèile jìchéng wèntí wōr lǐ fǎn, fùmǔ shífēn nánguò.
Les deux frères se sont déchirés au sujet de l’héritage, ce qui a beaucoup attristé leurs parents.
这个团队本来很有实力，却因为窝儿里反失去了项目。
Zhège tuánduì běnlái hěn yǒu shílì, què yīnwèi wōr lǐ fǎn shīqù le xiàngmù.
Cette équipe était pourtant très compétente, mais elle a perdu le projet à cause de ses conflits internes.
新闻说，那个组织最近一直窝儿里反，工作几乎停摆。
Xīnwén shuō, nàge zǔzhī zuìjìn yìzhí wōr lǐ fǎn, gōngzuò jīhū tíngbǎi.
Les informations rapportent que cette organisation est en conflit interne depuis quelque temps et que son activité est presque paralysée.