穷荒绝徼
qióng huāng jué jiào
désert extrême, frontière reculée
Ce que l’expression veut dire
Une région frontalière extrêmement éloignée et déserte.
徼：边界，边塞。极远的边塞。
D’où elle vient
« Même les régions les plus désertes et les frontières les plus reculées, le sage les considère comme l’ongle de son doigt. »
穷荒绝徼，圣人以爪甲视之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour qualifier un lieu très éloigné et isolé.
Exemples
那位医生主动到穷荒绝徼的地区工作。
Nà wèi yīshēng zhǔdòng dào qióng huāng jué jiào de dìqū gōngzuò.
Ce médecin est volontairement parti travailler dans une région frontalière très isolée.
古代使者常常要走很久才能到达穷荒绝徼。
Gǔdài shǐzhě chángcháng yào zǒu hěn jiǔ cái néng dàodá qióng huāng jué jiào.
Dans l’Antiquité, les envoyés devaient souvent voyager longtemps pour atteindre les frontières les plus reculées.
政府正在改善穷荒绝徼地区的交通和医疗条件。
Zhèngfǔ zhèngzài gǎishàn qióng huāng jué jiào dìqū de jiāotōng hé yīliáo tiáojiàn.
Le gouvernement améliore actuellement les transports et les soins médicaux dans les régions frontalières isolées.
皇考临御六十年，四征不庭，凡穷荒绝徼，无不指日奏凯。
« Durant les soixante années du règne de feu l’empereur, quatre expéditions furent menées contre les rebelles ; jusque dans les régions les plus désertes et les frontières les plus reculées, la victoire était annoncée chaque jour. »
清·魏源《圣武记》第九卷