穷年累世
qióng nián lěi shì
épuiser les années, accumuler les générations
Ce que l’expression veut dire
Décrit une très longue durée, qui s’étend sur des années et des générations.
形容时间长久。
D’où elle vient
« Pourtant, après des années et des générations, ne pas savoir se contenter est dans la nature humaine. » (le Xunzi, « Honte et gloire »)
然而穷年累世，不知不足，是人之情也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une durée lointaine ou prolongée. Registre soutenu.
Exemples
这家老店穷年累世地经营，已经成了当地的文化标志。
Zhè jiā lǎodiàn qióng nián lěi shì de jīngyíng, yǐjīng chéng le dāngdì de wénhuà biāozhì.
Cette vieille boutique, tenue depuis des générations, est devenue un symbole culturel local.
穷年累世形成的传统，不会因为一次争论就消失。
Qióng nián lěi shì xíngchéng de chuántǒng, bú huì yīnwèi yí cì zhēnglùn jiù xiāoshī.
Une tradition formée au fil des générations ne disparaîtra pas à cause d’une seule dispute.
这个家族穷年累世都重视教育，许多人后来成了教师。
Zhège jiāzú qióng nián lěi shì dōu zhòngshì jiàoyù, xǔduō rén hòulái chéng le jiàoshī.
Cette famille accorde de l’importance à l’éducation depuis des générations ; beaucoup de ses membres sont ensuite devenus enseignants.