穷年累岁
qióng nián lěi suì
des années entières et des années successives
Ce que l’expression veut dire
Décrit une durée très longue, qui se prolonge d’année en année.
累：接连。形容经历的时间长久。
D’où elle vient
« Pourtant, rester des années et des générations sans savoir se satisfaire est dans la nature humaine. »
然而穷年累世，不知不足，是人之情也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour souligner la durée exceptionnelle d’une activité ou d’une situation.
Exemples
他穷年累岁地照顾生病的父亲，从没有一句怨言。
Tā qióng nián lěi suì de zhàogù shēngbìng de fùqīn, cóng méiyǒu yí jù yuànyán.
Il s’est occupé de son père malade pendant de longues années, sans jamais se plaindre.
这位科学家穷年累岁地观察候鸟，积累了大量数据。
Zhè wèi kēxuéjiā qióng nián lěi suì de guānchá hòuniǎo, jīlěi le dàliàng shùjù.
Ce scientifique a observé les oiseaux migrateurs pendant des années et accumulé une grande quantité de données.
穷年累岁坚持阅读，能让人的表达能力逐渐提高。
Qióng nián lěi suì jiānchí yuèdú, néng ràng rén de biǎodá nénglì zhújiàn tígāo.
Lire avec constance pendant des années peut améliorer progressivement les capacités d’expression.
与夫伏生、孔安国之徒，其于六经之余，穷年累岁，不遗余力矣。
Quant à Fusheng, Kong Anguo et leurs semblables, ils ont consacré des années et des années aux classiques confucéens, sans ménager leurs efforts.
宋·陈亮《策·传注》