稽颡膜拜
qǐ sǎng mó bài
toucher le front au sol et se prosterner
Ce que l’expression veut dire
S'agenouiller et se prosterner, le front touchant le sol, pour manifester une dévotion et un respect extrêmes.
稽颡：古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示极度的虔诚。古代行稽颡礼后举手加额，长跪而拜，表示极度恭敬。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un registre soutenu ou historique; peut être péjoratif lorsqu'il évoque une soumission servile.
Exemples
古代臣子见到皇帝时，常常稽颡膜拜。
Gǔdài chénzǐ jiàndào huángdì shí, chángcháng qǐ sǎng mó bài.
Dans l'Antiquité, les sujets se prosternaient souvent devant l'empereur.
真正的尊敬不在于稽颡膜拜，而在于诚实地学习。
Zhēnzhèng de zūnjìng bú zàiyú qǐ sǎng mó bài, ér zàiyú chéngshí de xuéxí.
Le véritable respect ne réside pas dans la prosternation, mais dans une étude sincère.
他不愿意向有权势的人稽颡膜拜，坚持保持自己的尊严。
Tā bù yuànyì xiàng yǒu quánshì de rén qǐ sǎng mó bài, jiānchí bǎochí zìjǐ de zūnyán.
Il refuse de se prosterner devant les puissants et tient à préserver sa dignité.
汉奸对鬼子稽颡膜拜以换取荣华富贵，实在可耻。
Les traîtres se prosternaient devant les envahisseurs pour obtenir richesse et honneurs, ce qui était profondément honteux.