稀里马虎
xī lǐ mǎ hū
rare, à l’intérieur, cheval, tigre
Ce que l’expression veut dire
Ne pas être sérieux ; agir avec négligence et désinvolture.
不认真，马马虎虎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. L’expression est courante et généralement péjorative.
Exemples
他做作业总是稀里马虎，所以经常出错。
Tā zuò zuòyè zǒng shì xī li mǎ hū, suǒyǐ jīngcháng chūcuò.
Il fait toujours ses devoirs à la légère et commet donc souvent des erreurs.
这份合同很重要，不能稀里马虎地签字。
Zhè fèn hétóng hěn zhòngyào, bù néng xī li mǎ hū de qiānzì.
Ce contrat est important ; on ne peut pas le signer à la légère.
妈妈提醒我，照顾老人不能稀里马虎。
Māma tíxǐng wǒ, zhàogù lǎorén bù néng xī li mǎ hū.
Maman m’a rappelé qu’on ne pouvait pas s’occuper d’une personne âgée avec négligence.
我们不能稀里马虎地过日子。
Nous ne pouvons pas mener notre vie avec négligence.