稀里糊涂
xī lǐ hú tú
clairsemé, à l’intérieur, confus, trouble
Ce que l’expression veut dire
Ne pas comprendre, être dans le vague ou agir sans sérieux, de manière désinvolte.
不明白，迷糊，不认真，随意。
D’où elle vient
« J’ai répondu confusément qu’un parent était venu chez elle parce qu’il y avait un problème dans sa famille. » Tiré de Wang Shuo, Wanr de jiushi xintiao, Jouer, c’est faire battre le cœur.
我稀里糊涂地回答说她家里有事来了个亲戚。
Quand l’employer
Expression orale, généralement péjorative ou critique. Elle s’emploie comme prédicat ou adverbe pour décrire une attitude ou une action confuse et peu réfléchie.
Exemples
开会时我稀里糊涂地同意了这个计划。
Kāi huì shí wǒ xī lǐ hú tú de tóng yì le zhè ge jì huà.
Pendant la réunion, j’ai accepté ce projet sans bien y réfléchir.
他昨晚没睡好，今天一整天都稀里糊涂的。
Tā zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān yì zhěng tiān dōu xī lǐ hú tú de.
Il a mal dormi la nuit dernière et il est dans le brouillard toute la journée.
别稀里糊涂地签合同，先把条件看清楚。
Bié xī lǐ hú tú de qiān hé tong, xiān bǎ tiáo jiàn kàn qīng chu.
Ne signe pas le contrat à la légère, lis d’abord attentivement les conditions.
他稀里糊涂地接受她的请求。
« Il a accepté sa demande sans vraiment y réfléchir. »