称薪而爨，数米而炊
chēng xīn ér cuàn，shǔ mǐ ér chuī
mesurer le bois et faire cuire, compter le riz et faire cuire
Ce que l’expression veut dire
Mesurer le bois et compter les grains de riz pour préparer le repas. Ne s’attacher qu’aux petites choses sans considérer la situation dans son ensemble.
薪：柴；爨：烧火煮饭。称柴草，数米粒做饭。比喻只注意小事，不从大处着眼。
D’où elle vient
Mesurer le bois pour faire cuire le repas et compter les grains de riz permet de régler les petites affaires, mais pas encore de gouverner les grandes.
称薪而爨，数米而炊，可以治小而未可以治大也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un contexte de vie quotidienne ou de gestion. La connotation est généralement critique.
Exemples
如果只称薪而爨，数米而炊，就很难完成这个复杂项目。
Rú guǒ zhǐ chēng xīn ér cuàn, shǔ mǐ ér chuī, jiù hěn nán wán chéng zhè ge fù zá xiàng mù.
Si l’on ne s’occupe que des détails, il sera difficile de mener à bien ce projet complexe.
校长提醒老师，教育工作不能称薪而爨，数米而炊。
Xiào zhǎng tí xǐng lǎo shī, jiào yù gōng zuò bù néng chēng xīn ér cuàn, shǔ mǐ ér chuī.
Le proviseur a rappelé aux enseignants que l’éducation ne devait pas se réduire à une gestion de détails.
面对经济困难，政府既要节约，也不能称薪而爨，数米而炊。
Miàn duì jīng jì kùn nán, zhèng fǔ jì yào jié yuē, yě bù néng chēng xīn ér cuàn, shǔ mǐ ér chuī.
Face aux difficultés économiques, le gouvernement doit faire des économies, sans pour autant perdre de vue l’ensemble.