称斤约两
chēng jīn yuē liǎng
peser les livres et mesurer les taels
Ce que l’expression veut dire
Évaluer précisément le poids et la mesure des choses. Au sens figuré, peser le pour et le contre ainsi que les gains et les pertes.
称：衡量轻重。计算轻重分量。比喻权衡轻重得失。
D’où elle vient
« Shen Yaozong non plus ne dormait pas ; il avait dans le ventre plusieurs balances, grandes et petites, et était en train de peser soigneusement le pour et le contre. » Kong Jue, « La Nouvelle Héroïne », chapitre 13.
申耀宗也没睡着，他肚子里大大小小几杆秤，正在称斤约两的活动呢。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment lorsqu’il est question de choix et de délibération; le registre est courant à soutenu.
Exemples
面对两份工作邀请，她称斤约两，考虑了工资和发展机会。
Miànduì liǎng fèn gōngzuò yāoqǐng, tā chēng jīn yuē liǎng, kǎolǜ le gōngzī hé fāzhǎn jīhuì.
Face à deux offres d’emploi, elle a soigneusement pesé le salaire et les possibilités d’évolution.
买车以前，他总要称斤约两，生怕以后负担太重。
Mǎi chē yǐqián, tā zǒng yào chēng jīn yuē liǎng, shēngpà yǐhòu fùdān tài zhòng.
Avant d’acheter une voiture, il examine toujours tous les pour et les contre, de peur que la charge ne soit trop lourde par la suite.
学校在决定是否延长考试时间时，不能只称斤约两，还要考虑学生的实际困难。
Xuéxiào zài juédìng shìfǒu yáncháng kǎoshì shíjiān shí, bù néng zhǐ chēng jīn yuē liǎng, hái yào kǎolǜ xuéshēng de shíjì kùnnan.
Lorsque l’école décide de prolonger ou non la durée des examens, elle ne doit pas seulement calculer les avantages et les inconvénients, mais aussi tenir compte des difficultés réelles des élèves.