称斤掂两
chēng jīn diān liǎng
peser les jin et évaluer les liang
Ce que l’expression veut dire
Peser et calculer le poids et la valeur des choses. Se montrer attentif au moindre gain ou à la moindre perte, parfois au point de trop hésiter.
称：衡量轻重；掂：掂量。计算轻重分量。比喻计较轻重得失。
D’où elle vient
Lors d’une campagne d’achat de céréales, on réunit les cadres de tout le district pour répartir les tâches. Certains cadres calculaient chaque poids et chaque mesure, craignant de ne pouvoir venir à bout d’une tâche trop lourde.
一次搞购粮工作，找全县的干部来布置任务，有个别干部，称斤掂两的，怕任务重了完不成。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment lorsqu’il est question de choisir ou d’accepter une tâche. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
面对这项新任务，他总是称斤掂两，不愿马上表态。
Miàn duì zhè xiàng xīn rèn wu, tā zǒng shì chēng jīn diān liǎng, bù yuàn mǎ shàng biǎo tài.
Face à cette nouvelle tâche, il pèse toujours le pour et le contre et refuse de se prononcer tout de suite.
买房是大事，不能只在小问题上称斤掂两。
Mǎi fáng shì dà shì, bù néng zhǐ zài xiǎo wèn tí shàng chēng jīn diān liǎng.
Acheter un logement est une décision importante ; on ne peut pas s’attarder uniquement sur des détails.
公司需要敢于承担责任的人，而不是称斤掂两的管理者。
Gōng sī xū yào gǎn yú chéng dān zé rèn de rén, ér bú shì chēng jīn diān liǎng de guǎn lǐ zhě.
L’entreprise a besoin de personnes capables d’assumer leurs responsabilités, pas de dirigeants qui calculent tout au moindre détail.