称名道姓
chēng míng dào xìng
prononcer le prénom et énoncer le nom de famille
Ce que l’expression veut dire
Appeler quelqu’un par son nom et son nom de famille.
称：称道。称呼姓名。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, deux bandits se rencontrent ; à quoi bon dire leurs noms et leurs noms de famille ? Toi, tu es l’homme de l’affaire dans les roseaux ; moi, celui de l’homme sur le bateau. Cela suffit pour comprendre notre lien ; inutile de nous oublier lorsque nous serons riches et puissants. » (Recueil des versions de Dunhuang, « Récit de Wu Zixu »)
今日两贼相逢，何用称名道姓，君为芦中之事，我为船上之人，意义足亦可知，富贵不须相忘。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue courante, pour parler du fait de nommer quelqu’un explicitement.
Exemples
老师在课堂上一般不会直接称名道姓地批评学生。
Lǎoshī zài kètáng shàng yìbān bú huì zhíjiē chēng míng dào xìng de pīpíng xuéshēng.
En classe, l’enseignant ne critique généralement pas les élèves en les désignant directement par leur nom complet.
新闻报道不应该随便称名道姓，尤其是在事实还不清楚的时候。
Xīnwén bàodào bù yīnggāi suíbiàn chēng míng dào xìng, yóuqí shì zài shìshí hái bù qīngchu de shíhou.
Les reportages ne devraient pas donner à la légère les noms complets des personnes, surtout lorsque les faits ne sont pas encore clairs.
孩子犯错时，父母不必称名道姓地责骂他。
Háizi fàncuò shí, fùmǔ bú bì chēng míng dào xìng de zémà tā.
Quand un enfant fait une erreur, ses parents n’ont pas besoin de le réprimander en le désignant par son nom complet.
曾朴《孽海花》第八回：“谁要你们称名道姓的作弄人。”
Qui vous a demandé de vous moquer des gens en les appelant par leur nom et leur prénom ?