积雪囊萤
jī xuě náng yíng
lire à la lumière de la neige et des lucioles en sac
Ce que l’expression veut dire
Étudier avec acharnement dans des conditions difficiles. L’expression renvoie aux efforts de Sun Kang, qui lisait à la lumière réfléchie par la neige, et de Che Yin, qui lisait à la lumière de lucioles enfermées dans un sac.
积雪：南朝孙康映雪读书。见《尚友录》卷四。囊萤：晋代车胤把萤火虫装在口袋里，借荧光读书。见《晋书·车胤传》。形容刻苦攻读。
D’où elle vient
Sous les Jin, Che Yin aimait étudier mais sa famille était trop pauvre pour acheter de l’huile de lampe. Les nuits d’été, il enfermait des lucioles dans un sac de toile et lisait à leur faible lumière. À la même époque, Sun Kang, lui aussi pauvre, lisait les nuits d’hiver grâce à la lumière que la neige réfléchissait par la fenêtre.
« Notre grand-père est issu d’une illustre lignée de lettrés, et la famille maternelle appartient aussi à une longue tradition confucéenne ; puisque la disparition presque totale des héritiers du défunt Premier ministre a laissé sa demoiselle relever seule l’honneur de sa maison, pourquoi devrait-elle encore étudier avec acharnement ? Elle pourra bien gouverner sa famille et son pays, et rendre son nom illustre. » (Zheng Guangzu, Le Prunier parfumé, premier acte.)
咱祖父乃文林华胄，况外戚是儒业簪缨，哀先相几乎绝嗣，使小姐振厥家声，又何须悬头刺股、积雪囊萤，那里也齐家治国、显姓扬名。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, notamment à propos des études. L’expression est élogieuse et appartient à un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
她家里条件一般，却一直积雪囊萤，终于考上了理想的大学。
Tā jiā lǐ tiáojiàn yìbān, què yìzhí jī xuě náng yíng, zhōngyú kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué.
Sa famille avait des moyens modestes, mais elle a toujours étudié avec acharnement et a finalement intégré l’université de ses rêves.
老师常用积雪囊萤的故事鼓励学生珍惜学习机会。
Lǎoshī cháng yòng jī xuě náng yíng de gùshi gǔlì xuéshēng zhēnxī xuéxí jīhuì.
Les enseignants racontent souvent l’histoire de ceux qui étudiaient dans des conditions difficiles pour encourager les élèves à saisir leurs occasions d’apprendre.
他白天工作，晚上准备考试，真有积雪囊萤的精神。
Tā báitiān gōngzuò, wǎnshang zhǔnbèi kǎoshì, zhēn yǒu jī xuě náng yíng de jīngshén.
Il travaille le jour et prépare ses examens le soir : il fait preuve d’une véritable persévérance dans ses études.