囊萤积雪
náng yíng jī xuě
mettre des lucioles en sac et accumuler la neige
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait d’étudier avec assiduité et dans des conditions difficiles, par goût du savoir et désir de progresser.
囊萤：晋代人车胤收集萤火虫读书；积雪：晋代人孙康映雪读书。形容刻苦攻读，勤学上进。
D’où elle vient
Sous les Jin, Che Yin aimait étudier mais, issu d’une famille pauvre, ne pouvait acheter d’huile pour sa lampe. Les nuits d’été, il attrapait des lucioles et les plaçait dans un sac de toile blanche suspendu au-dessus de ses livres pour profiter de leur faible lumière. Son contemporain Sun Kang, également pauvre, lisait quant à lui la nuit en utilisant la lumière réfléchie par la neige.
« Il serait bon de dire que, si l’homme de bien ne se montre pas grave, il ne sera pas respecté. Tu as étudié en vain les neuf Classiques, les trois Histoires et les diverses écoles, sans apprendre des anciens sages à étudier avec les lucioles et sous la neige ni, comme Kuang Heng, à lire à la lumière passant par un trou dans le mur ; ton savoir ne sert donc qu’à semer le désordre et à agir à ta guise. »
便好道君子不重则不威，枉了你穷九经三史诸子百家，不学上古贤人囊萤积雪，凿壁偷光，则学乱作胡为。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos des études. L’expression est élogieuse et relève d’un registre soutenu.
Exemples
她每天早起学习，真正做到了囊萤积雪。
Tā měitiān zǎoqǐ xuéxí, zhēnzhèng zuòdào le náng yíng jī xuě.
Elle se lève tôt chaque jour pour étudier : elle fait vraiment preuve d’une grande ardeur au travail.
在没有网络和电脑的条件下，他仍然囊萤积雪，考上了大学。
Zài méiyǒu wǎngluò hé diànnǎo de tiáojiàn xià, tā réngrán náng yíng jī xuě, kǎoshàng le dàxué.
Sans Internet ni ordinateur, il a néanmoins étudié avec acharnement et a été admis à l’université.
父母常用囊萤积雪的故事鼓励孩子珍惜学习机会。
Fùmǔ cháng yòng náng yíng jī xuě de gùshi gǔlì háizi zhēnxī xuéxí jīhuì.
Les parents utilisent souvent l’histoire de ces études menées dans la difficulté pour encourager leurs enfants à apprécier leurs possibilités d’apprendre.