集萤映雪
jí yíng yìng xuě
rassembler des lucioles et lire à la lumière de la neige
Ce que l’expression veut dire
Évoque une famille pauvre dont les enfants étudient assidûment malgré le manque de moyens.
集萤：晋代车胤少时家贫，夏天以练囊装萤火虫照明读书；映雪：晋代孙康冬天常映雪读书。形容家境贫穷，勤学苦读。
D’où elle vient
Sous les Jin, Che Yin était passionné d’étude depuis son enfance. Sa famille étant pauvre, il n’avait pas les moyens d’acheter de l’huile pour sa lampe ; les nuits d’été, il capturait donc des lucioles dans un sac de gaze et les suspendait au-dessus de ses livres pour profiter de leur faible lumière. À la même époque, Sun Kang, également pauvre, lisait les nuits d’hiver à la clarté de la neige réfléchie par la fenêtre.
Tout en gagnant sa subsistance par le travail de la plume et en se cultivant entouré de livres, il en vint même à rassembler des lucioles et à lire à la lumière de la neige, à tresser des joncs et à assembler des brins de saule. Dans le Weixiao Yangzhou jian shi biao, « Recommandation de lettrés pour le préfet de Yangzhou », de Ren Fang, époque des Liang du Sud.
既笔耕为养，亦拥书成学，至乃集萤映雪，编蒲辑柳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour parler de l’étude laborieuse et de la persévérance scolaire.
Exemples
他家境普通，却一直集萤映雪，终于考上了理想的大学。
Tā jiā jìng pǔ tōng, què yì zhí jí yíng yìng xuě, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
Sa famille était modeste, mais il a toujours étudié avec acharnement et a finalement intégré l’université de ses rêves.
这位年轻研究员集萤映雪，晚上也常在图书馆学习。
Zhè wèi nián qīng yán jiū yuán jí yíng yìng xuě, wǎn shang yě cháng zài tú shū guǎn xué xí.
Ce jeune chercheur travaille avec une grande assiduité et étudie souvent à la bibliothèque le soir.
新闻报道了山区学生集萤映雪、坚持求学的故事。
Xīn wén bào dào le shān qū xué sheng jí yíng yìng xuě, jiān chí qiú xué de gù shi.
Un reportage a raconté l’histoire d’élèves des régions montagneuses qui poursuivent leurs études malgré des conditions difficiles.