积讹成蠹
jī é chéng dù
accumuler les erreurs jusqu’à former un ver destructeur
Ce que l’expression veut dire
Des erreurs répétées et transmises au fil du temps finissent par corrompre les esprits. L’expression dénonce l’enracinement progressif des idées fausses.
指谬误积久，败坏人心。
D’où elle vient
« La capitale est le fondement de tout l’empire : elle devrait montrer comment gouverner, mais les puissants y transgressent parfois les règles. Le Taixue est la source de l’enseignement moral, mais beaucoup d’élèves négligent leurs études. Les commandements diffusés dans les provinces ne font pas toujours cesser les infractions, et les pratiques excessives ne sont pas toujours réprimées. Les mœurs s’endorment et se répandent comme le vent : les erreurs accumulées finissent par corrompre les esprits. » (Shen Yazhi, « Mémoire sur les hommes capables et vertueux qui savent parler franchement et présenter des remontrances hardies ».)
京师，诸夏之本也，将以观理，而豪猾时逾检；太学，明教之源也，期于变风，而生徒多堕业；列郡在乎颁条，而干禁或未绝；又在乎按度，而淫巧或未格。俗恬风靡，积讹成蠹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. L’expression est nettement péjorative et convient à une critique des usages ou des idées reçues.
Exemples
错误的说法传播多年，积讹成蠹，很多人已经把它当成事实。
Cuòwù de shuōfǎ chuánbō duōnián, jī é chéng dù, hěn duō rén yǐjīng bǎ tā dàngchéng shìshí.
Cette affirmation erronée s’est propagée pendant des années ; elle a fini par être prise pour un fait.
如果教材中的错误不及时改正，就可能积讹成蠹，影响学生的判断。
Rúguǒ jiàocái zhōng de cuòwù bù jíshí gǎizhèng, jiù kěnéng jī é chéng dù, yǐngxiǎng xuéshēng de pànduàn.
Si les erreurs des manuels ne sont pas corrigées à temps, elles peuvent s’enraciner et fausser le jugement des élèves.
社会应该及时纠正谣言，不能让小错积讹成蠹。
Shèhuì yīnggāi jíshí jiūzhèng yáoyán, bù néng ràng xiǎocuò jī é chéng dù.
La société doit corriger rapidement les rumeurs et ne pas laisser de petites erreurs corrompre les esprits.