积习相沿
jī xí xiāng yán
les habitudes accumulées se transmettent
Ce que l’expression veut dire
Une habitude formée sur une longue période se transmet et se perpétue.
沿：沿袭。长期养成的习惯被承袭下来。
D’où elle vient
La distinction entre lettrés et gens du peuple servait à établir une différence entre noblesse et bassesse. Les habitudes accumulées se transmirent ainsi et finirent par devenir une règle établie.
以士庶之别，为贵贱之分。积习相沿，遂成定制。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de pratiques ou de coutumes transmises au fil du temps. Le terme est surtout descriptif et peut suggérer une tradition difficile à remettre en question.
Exemples
这种工作方式积习相沿，年轻员工也只能照着做。
Zhè zhǒng gōngzuò fāngshì jīxí xiāngyán, niánqīng yuángōng yě zhǐ néng zhàozhe zuò.
Cette méthode de travail s’est perpétuée, si bien que les jeunes employés ne peuvent que la suivre.
有些家庭的规矩积习相沿，已经没有人知道最初的原因了。
Yǒuxiē jiātíng de guīju jīxí xiāngyán, yǐjīng méiyǒu rén zhīdào zuìchū de yuányīn le.
Certaines règles familiales se sont transmises au fil du temps, et plus personne n’en connaît la raison première.
旧制度积习相沿，改革时难免会遇到阻力。
Jiù zhìdù jīxí xiāngyán, gǎigé shí nánmiǎn huì yùdào zǔlì.
Comme l’ancien système s’est perpétué, la réforme rencontrera inévitablement des résistances.
黄为中央正色，民间吉礼不敢妄用，而齐衰期服，发辫皆系黄缕，积习相沿，毫不为怪。
Le jaune était la couleur positive du centre ; dans les rites propices du peuple, on n’osait pas l’employer à tort. Pourtant, pour les vêtements de deuil de durée intermédiaire, les tresses étaient toutes attachées de fils jaunes : cette pratique s’était perpétuée, sans que personne ne la trouve étrange.
清·甘熙《白下琐言》