秋高马肥
qiū gāo mǎ féi
l’automne est haut et les chevaux sont gras
Ce que l’expression veut dire
L’automne est frais et dégagé, et les chevaux sont robustes. Dans l’usage ancien, l’expression désignait souvent la saison où les peuples nomades du Nord-Ouest reprenaient leurs activités militaires.
秋高气爽，马匹肥壮。古常以指西北外族活动的季节。
D’où elle vient
« Je crains qu’à l’automne, lorsque le ciel sera clair et les chevaux robustes, les ennemis ne reviennent certainement réclamer l’exécution de l’accord précédent. »
臣恐秋高马肥，虏必再至，以责前约。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans un registre écrit et historique, généralement à propos de l’automne et de la préparation militaire des peuples du Nord-Ouest.
Exemples
边境进入秋高马肥的季节，防务压力也随之增加。
Biānjìng jìnrù qiū gāo mǎ féi de jìjié, fángwù yālì yě suízhī zēngjiā.
À l’approche de la saison où le ciel est clair et les chevaux robustes, la pression sur la défense de la frontière augmente également.
历史课上，老师讲到秋高马肥时北方骑兵南下的现象。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng dào qiū gāo mǎ féi shí běifāng qíbīng nánxià de xiànxiàng.
En cours d’histoire, le professeur a évoqué la descente vers le sud de la cavalerie du Nord à cette saison.
古代将领常在秋高马肥之前检查粮草和军械。
Gǔdài jiànglǐng cháng zài qiū gāo mǎ féi zhīqián jiǎnchá liángcǎo hé jūnxiè.
Les anciens généraux inspectaient souvent les vivres et les armes avant cette saison d’automne propice aux chevaux.
其外市，则西至安集延、伊犁、哈密、喀尔喀，东至黑龙江，秋高马肥，被罽捆货而至。
Pour son commerce extérieur, le pays recevait des marchandises venues de l’ouest et de l’est ; à l’automne, lorsque les chevaux étaient robustes, elles arrivaient enveloppées de feutre et attachées en ballots.
清·俞正燮《癸巳类稿·俄罗斯事辑》