秉文兼武
bǐng wén jiān wǔ
manier la littérature et embrasser les armes
Ce que l’expression veut dire
Être capable à la fois de compétences littéraires et de compétences militaires ; être polyvalent et doué dans ces deux domaines.
犹言能文能武。
D’où elle vient
« Le général Li, compétent dans les lettres comme dans les armes, reçut l’ordre de mener seul l’expédition. » (Niu Su, Récits entendus, « Wu Bao’an ».)
李将军秉文兼武，受命专征。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour louer les capacités d’une personne ; registre soutenu.
Exemples
这位校长秉文兼武，既懂教育，也热爱体育。
Zhè wèi xiàozhǎng bǐng wén jiān wǔ, jì dǒng jiàoyù, yě rè'ài tǐyù.
Ce directeur d’école possède des compétences variées : il connaît l’éducation et aime aussi le sport.
古代将领常被要求秉文兼武，既能治国，也能领兵。
Gǔdài jiànglǐng cháng bèi yāoqiú bǐng wén jiān wǔ, jì néng zhìguó, yě néng lǐngbīng.
On attendait souvent des anciens généraux qu’ils soient compétents dans les lettres comme dans les armes, capables de gouverner et de commander une armée.
他在公司里秉文兼武，既会写报告，也能带团队。
Tā zài gōngsī lǐ bǐng wén jiān wǔ, jì huì xiě bàogào, yě néng dài tuánduì.
Dans l’entreprise, il est polyvalent : il sait rédiger des rapports et diriger une équipe.