能文能武
néng wén néng wǔ
pouvoir être lettré et pouvoir être martial
Ce que l’expression veut dire
Avoir à la fois des talents littéraires et des compétences martiales. Aujourd'hui, l'expression désigne souvent une personne capable de travailler aussi bien avec les idées et les mots qu'avec des compétences pratiques.
既有文才，又通武艺。现常指既能动笔又有实际工作能力。
D’où elle vient
Après la mort de Jia Mu, l'état de santé de Baoyu s'améliore et il se met dès lors à étudier assidûment pour préparer l'examen de juren. La famille Jia est pillée par des bandits, qui emportent de nombreux biens et enlèvent aussi la nonne Miaoyu. Les membres de la famille discutent du problème et pensent que les grands fonctionnaires de la cour, capables de manier les lettres comme les armes, les anéantiront.
« Alors, pour cet homme capable de manier les lettres comme les armes, parcourant mille lieues… » Extrait du prologue de la deuxième partie du Xixiang Ji, Le pavillon de l'Ouest, de Wang Shifu, sous les Yuan.
则为那善文能武人千里。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour qualifier une personne complète et polyvalente. La connotation est élogieuse.
Exemples
我们的校长能文能武，既会写文章，也能解决实际问题。
Wǒmen de xiàozhǎng néng wén néng wǔ, jì huì xiě wénzhāng, yě néng jiějué shíjì wèntí.
Notre proviseur est polyvalent : il sait écrire et résoudre les problèmes concrets.
这位运动员能文能武，退役后还出版了一本书。
Zhè wèi yùndòngyuán néng wén néng wǔ, tuìyì hòu hái chūbǎn le yì běn shū.
Cet athlète est polyvalent : après sa retraite sportive, il a même publié un livre.
新闻里的这位消防员能文能武，平时还参加社区培训。
Xīnwén lǐ de zhè wèi xiāofángyuán néng wén néng wǔ, píngshí hái cānjiā shèqū péixùn.
Ce pompier dont parlent les informations est très polyvalent et participe aussi aux formations du quartier.
如今知道朝里那些老爷们都是能文能武，出力报效，所到之处，早已消灭了。
Ils savent maintenant que les grands fonctionnaires de la cour sont tous capables de manier les lettres comme les armes ; ils se dépensent pour servir l'État et, partout où ils passent, ont déjà anéanti les ennemis.
清·曹雪芹《红楼梦》第一○七回