秉政当轴
bǐng zhèng dāng zhóu
gouverner, être au pivot
Ce que l’expression veut dire
Occuper une haute fonction et exercer le pouvoir politique.
秉：执持；当轴：要员。比喻官居要职，执掌政权。
D’où elle vient
« Pour que les hommes de bien qui gouvernent et occupent les postes essentiels puissent le choisir. » Extrait de la préface de Zixue, Étude sur l’apprentissage, de Wei Yuan, sous les Qing.
用备秉政当轴之君子采择焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu ou historique, pour désigner une personne au pouvoir.
Exemples
他年轻时就秉政当轴，后来成为国家的重要领导人。
Tā niánqīng shí jiù bǐngzhèng dāngzhóu, hòulái chéngwéi guójiā de zhòngyào lǐngdǎorén.
Dès sa jeunesse, il occupait une haute fonction politique ; il devint ensuite un dirigeant important du pays.
历史书详细介绍了那些秉政当轴的人物及其政策。
Lìshǐ shū xiángxì jièshào le nàxiē bǐngzhèng dāngzhóu de rénwù jí qí zhèngcè.
Le manuel d’histoire présente en détail les personnages qui détenaient le pouvoir et leurs politiques.
秉政当轴者应该听取不同意见，而不是只相信身边的人。
Bǐngzhèng dāngzhóu zhě yīnggāi tīngqǔ bùtóng yìjiàn, ér bú shì zhǐ xiāngxìn shēnbiān de rén.
Les détenteurs du pouvoir devraient écouter des avis différents au lieu de ne croire que leur entourage.