秉钧当轴
bǐng jūn dāng zhóu
tenir le pivot, se tenir à l’axe
Ce que l’expression veut dire
Exercer le pouvoir et occuper une position dirigeante. L’expression désigne une personne qui détient l’autorité politique.
犹言秉钧持轴。执政掌权。
D’où elle vient
« Qu’ils soient choisis par les hommes de talent des frontières, aptes à servir de soutien, mais incapables de détenir le pouvoir central. » — Wei Yuan, « Le gouvernement », dans Notes silencieuses, partie inférieure, chapitre 8 ; préface à « Discussion privée sur la réduction de l’importance du sel dans le commerce du Huainan ».
用备秉政当轴之君子采择焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne au pouvoir. Registre soutenu, souvent neutre ou critique selon le contexte.
Exemples
他在政府中秉钧当轴，负责经济政策。
Tā zài zhèngfǔ zhōng bǐng jūn dāng zhóu, fùzé jīngjì zhèngcè.
Il détient le pouvoir au sein du gouvernement et est chargé de la politique économique.
一个人秉钧当轴以后，更要听取不同意见。
Yí gè rén bǐng jūn dāng zhóu yǐhòu, gèng yào tīngqǔ bùtóng yìjiàn.
Une fois au pouvoir, il faut d’autant plus écouter les opinions différentes.
新闻评论指出，真正秉钧当轴的人应当承担责任。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, zhēnzhèng bǐng jūn dāng zhóu de rén yīngdāng chéngdān zérèn.
Un commentaire de presse souligne que ceux qui détiennent réellement le pouvoir doivent assumer leurs responsabilités.