秉钧持轴
bǐng jūn chí zhóu
tenir le pivot, tenir l’axe
Ce que l’expression veut dire
Exercer le pouvoir et gouverner les affaires publiques. Se dit d’une personne qui détient l’autorité.
执政掌权。
D’où elle vient
Tang Shunzhi écrit : « Si, après cela, il avançait encore jusqu’à exercer le pouvoir, il pourrait dissiper sans bruit ni agitation les inquiétudes cachées du monde. »
明·唐顺之《答曾石塘总制》：“使继此而进以秉钧持轴，则夫不动声色而坐销天下之隐忧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’une personne au pouvoir ou de l’exercice du pouvoir.
Exemples
他年轻时就表现出很强的能力，后来终于秉钧持轴。
Tā niánqīng shí jiù biǎoxiàn chū hěn qiáng de nénglì, hòulái zhōngyú bǐng jūn chí zhóu.
Il a montré très jeune de grandes capacités et a fini par accéder au pouvoir.
一个人秉钧持轴以后，更应该听取不同的意见。
Yí ge rén bǐng jūn chí zhóu yǐhòu, gèng yīnggāi tīngqǔ bùtóng de yìjiàn.
Une fois au pouvoir, on devrait être d’autant plus attentif aux avis différents.
新闻评论指出，秉钧持轴者必须对社会负责。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, bǐng jūn chí zhóu zhě bìxū duì shèhuì fùzé.
Un commentaire de presse souligne que ceux qui détiennent le pouvoir doivent rendre des comptes à la société.