秀才不出门，而知天下事
xiù cái bù chū mén，ér zhī tiān xià shì
le lettré ne sort pas de chez lui, mais connaît les affaires du monde
Ce que l’expression veut dire
Une personne instruite peut, même en restant chez elle, connaître les affaires du monde.
秀才：指儒生。指有知识的人待在家里，也能知晓天下的事情
D’où elle vient
« Les lettrés d’autrefois se croyaient capables de tout savoir ; ainsi naquit ce mensonge extravagant : “Le lettré ne sort pas de chez lui, mais connaît les affaires du monde.” » « Proverbes », de Lu Xun.
古之秀才，自以为无所不晓，于是有‘秀才不出门，而知天下事’这自负的漫天大谎。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition autonome pour souligner le rôle de l’étude et du savoir. Peut être sérieux ou légèrement ironique selon le contexte.
Exemples
有了互联网，真可以说是秀才不出门，而知天下事。
Yǒu le hùliánwǎng, zhēn kěyǐ shuō shì xiù cái bù chū mén, ér zhī tiān xià shì.
Avec Internet, on peut vraiment dire que le lettré n’a pas besoin de sortir pour connaître les affaires du monde.
老师提醒我们，秀才不出门，而知天下事，前提是要认真学习。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xiù cái bù chū mén, ér zhī tiān xià shì, qiántí shì yào rènzhēn xuéxí.
Le professeur nous a rappelé que connaître le monde sans sortir suppose d’étudier sérieusement.
他整天待在图书馆，朋友笑他说秀才不出门，而知天下事。
Tā zhěngtiān dāi zài túshūguǎn, péngyou xiào tā shuō xiù cái bù chū mén, ér zhī tiān xià shì.
Il passe toute la journée à la bibliothèque ; ses amis plaisantent en disant qu’il connaît le monde sans sortir.
Caractère par caractère
- 秀 xiù beau; gracieux
- 才 cái capacité; talent; tout juste; à peine; ne...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 出 chū sortir; dépasser; délivrer; forger ; produire...
- 门 mén porte; entrée; voie; moyen; famille ; école de...
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 事 shì être occupé; être engagé dans; affaire; chose...