离世绝俗
lí shì jué sú
Quitter le monde et rompre avec les usages.
Ce que l’expression veut dire
Se détacher du monde et se soustraire aux usages et aux conventions de la société.
犹言离世异俗。指超脱世俗。
D’où elle vient
Bo Yi ne se tenait pas à la cour des hommes mauvais et ne leur parlait pas ; on pouvait dire qu’il avait quitté le monde et rompu avec les usages.
伯夷不立于恶人之朝，不与恶人言，可谓离世绝俗矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit. L’expression peut être élogieuse lorsqu’elle souligne l’indépendance morale, ou neutre selon le contexte.
Exemples
这位作家长期离世绝俗，住在山里专心写作。
Zhè wèi zuòjiā chángqī lí shì jué sú, zhù zài shān lǐ zhuānxīn xiězuò.
Cet écrivain s’est longtemps tenu à l’écart du monde et vit dans la montagne pour se consacrer à l’écriture.
年轻人不一定要离世绝俗，也可以在社会中坚持自己的原则。
Niánqīngrén bù yídìng yào lí shì jué sú, yě kěyǐ zài shèhuì zhōng jiānchí zìjǐ de yuánzé.
Les jeunes ne sont pas obligés de se retirer du monde ; ils peuvent aussi défendre leurs principes au sein de la société.
他选择离世绝俗，拒绝参加所有的社交活动。
Tā xuǎnzé lí shì jué sú, jùjué cānjiā suǒyǒu de shèjiāo huódòng.
Il a choisi de se retirer du monde et refuse toute activité sociale.
且北方之人，不为离世绝俗之举，而日周旋于君臣父子夫妇之间。
De plus, les habitants du Nord ne se livrent pas à des actes de retrait du monde et de rupture avec les usages ; ils évoluent chaque jour parmi les relations entre souverain et sujet, père et fils, mari et femme.
王国维《屈子文学之精神》