离世异俗
lí shì yì sú
quitter le monde et différer des coutumes
Ce que l’expression veut dire
Se détacher du monde et s’affranchir des usages sociaux.
指超脱世俗。
D’où elle vient
« Cultiver délibérément sa conduite, prôner l’action, se détacher du monde et s’écarter des usages, tenir des propos élevés qui attirent blâme et moquerie : voilà seulement de l’arrogance. C’est le goût des hommes des montagnes et des vallées, non celui des hommes du monde ni de ceux qui se dessèchent en se jetant dans l’abîme. » Extrait du Zhuangzi, « La conduite délibérée ».
刻意尚行，离世异俗，高论怨诽，为亢而已矣，此山谷之士，非世之人，枯槁赴渊者之所好也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression décrit une attitude détachée et non conventionnelle.
Exemples
他不喜欢追逐名利，生活方式有些离世异俗。
Tā bù xǐhuan zhuīzhú mínglì, shēnghuó fāngshì yǒuxiē lí shì yì sú.
Il n’aime pas courir après la gloire et l’argent ; son mode de vie est assez détaché des conventions.
这位作家的作品离世异俗，却仍然受到年轻读者欢迎。
Zhè wèi zuòjiā de zuòpǐn lí shì yì sú, què réngrán shòudào niánqīng dúzhě huānyíng.
Les œuvres de cet écrivain sont non conventionnelles, mais elles restent appréciées des jeunes lecteurs.
在团队讨论中，过于离世异俗的想法有时很难落实。
Zài tuánduì tǎolùn zhōng, guòyú lí shì yì sú de xiǎngfǎ yǒushí hěn nán luòshí.
Dans une discussion d’équipe, les idées trop éloignées des conventions sont parfois difficiles à mettre en œuvre.
士固有离世异俗，独行其意，骂讥、笑侮、困辱而不悔。
Il existe certes des lettrés qui se détachent du monde et s’écartent des usages, suivent leur propre conviction, et ne regrettent ni les insultes, ni les railleries, ni les humiliations.
宋·王安石《泰州海陵县主簿许君墓志铭》