福无双降，祸不单行
fú wú shuāng jiàng，huò bù dān xíng
le bonheur ne descend pas deux fois, le malheur ne marche pas seul
Ce que l’expression veut dire
Le bonheur n’arrive pas par deux fois consécutives, tandis que les malheurs peuvent se succéder sans répit. Cette expression souligne l’enchaînement défavorable des événements.
降：降临。福不会接连而来，祸灾却会接踵而至。
D’où elle vient
« Voilà bien que le bonheur ne descend pas deux fois et que le malheur ne marche pas seul. À peine avais-je échappé au supplice mortel imposé par le décret céleste que je suis tombé sur un démon pareil, venu me faire du mal ! » Extrait du Xiyou ji, Le Voyage en Occident, chapitre 15, de Wu Cheng’en, sous les Ming.
这才是福无双降，祸不单行。我才脱了天条死难……又撞着这般恶魔，他来害我！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme proposition, et peut être scindé. Registre courant à soutenu, généralement dans un contexte pessimiste ou plaintif.
Exemples
项目刚通过审批，负责人就辞职了，真是福无双降，祸不单行。
Xiàngmù gāng tōngguò shěnpī, fùzérén jiù cízhí le, zhēn shì fú wú shuāng jiàng, huò bù dān xíng.
À peine le projet avait-il été approuvé que le responsable a démissionné : vraiment, les malheurs se succèdent.
先是手机坏了，接着又丢了钱包，真是福无双降，祸不单行。
Xiān shì shǒujī huài le, jiēzhe yòu diū le qiánbāo, zhēn shì fú wú shuāng jiàng, huò bù dān xíng.
D’abord mon téléphone est tombé en panne, puis j’ai perdu mon portefeuille : les malheurs se succèdent vraiment.
球队的主力受伤后，另一名球员也被罚下场，真是福无双降，祸不单行。
Qiúduì de zhǔlì shòushāng hòu, lìng yì míng qiúyuán yě bèi fá xià chǎng, zhēn shì fú wú shuāng jiàng, huò bù dān xíng.
Après la blessure du joueur principal, un autre a été expulsé : les malheurs se succèdent vraiment.
Caractère par caractère
- 福 fú bonheur; bonne fortune; chance; bénédiction
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 双 shuāng paire; couple; deux; double
- 降 jiàng baisser; tomber; descendre
- 祸 huò causer du malheur à; malheur; désastre...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 单 chán chef
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...