福无双至，祸不单行
fú wú shuāng zhì，huò bù dān xíng
le bonheur n’arrive pas deux fois, le malheur ne survient pas seul
Ce que l’expression veut dire
Signifie que les événements heureux n’arrivent pas deux fois de suite, tandis que les malheurs surviennent souvent les uns après les autres.
指幸运事不会连续到来，祸事却会接踵而至。
D’où elle vient
« Quel malheur ! C’est précisément cela : le bonheur n’arrive pas deux fois, le malheur ne survient pas seul. » Extrait du Shuihu quanzhuan, chapitre 37, de Shi Nai'an, sous les Ming.
却是苦也！正是‘福无双至，祸不单行。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition indépendante, surtout dans la langue écrite. Les deux segments peuvent aussi être employés séparément.
Exemples
他刚丢了工作，家里又出了问题，真是福无双至，祸不单行。
Tā gāng diū le gōngzuò, jiā lǐ yòu chū le wèntí, zhēnshi fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng.
Il vient de perdre son emploi et un problème est encore survenu dans sa famille : vraiment, les malheurs se succèdent.
这周电脑坏了、项目延期，大家都感叹福无双至，祸不单行。
Zhè zhōu diànnǎo huài le, xiàngmù yánqī, dàjiā dōu gǎntàn fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng.
Cette semaine, l’ordinateur est tombé en panne et le projet a pris du retard ; tout le monde a soupiré devant cette série de malheurs.
考试前我感冒了，公交车还晚点，只能说福无双至，祸不单行。
Kǎoshì qián wǒ gǎnmào le, gōngjiāochē hái wǎndiǎn, zhǐnéng shuō fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng.
Je suis tombé malade avant l’examen et le bus a en plus eu du retard : les malheurs se sont vraiment enchaînés.
那金莲听了，心里犹如刀割一般，说道：“公子，这叫福无双至，祸不单行，总是我王金莲害了公子。”
« En entendant cela, Jinlian eut le cœur comme transpercé par un couteau et dit : “Monseigneur, c’est bien le malheur qui vient par série ; c’est toujours moi, Wang Jinlian, qui ai causé votre perte.” »
清·佚名《说呼全传》第十回
Caractère par caractère
- 福 fú bonheur; bonne fortune; chance; bénédiction
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 双 shuāng paire; couple; deux; double
- 至 zhì jusqu'à; à; très
- 祸 huò causer du malheur à; malheur; désastre...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 单 chán chef
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...