禁止令行
jìn zhǐ lìng xíng
les interdictions arrêtent, les ordres s’exécutent
Ce que l’expression veut dire
Les interdictions sont respectées et les ordres exécutés. Se dit d’une politique ou d’une administration dont les directives sont effectivement appliquées.
指施禁则止，出令则行。同“令行禁止”。
D’où elle vient
« Quand les cinq fonctions administratives sont solides, que les cinq armes prospèrent, que les interdictions sont respectées et les ordres exécutés, et que les peuples des quatre frontières viennent faire allégeance, on parle alors de victoire remportée au sein même de la cour. » — Xu, Préface, de Wei Yuan.
五官强，五兵昌，禁止令行，四夷来王，是之谓战胜于庙堂。
Quand l’employer
Expression neutre ou laudative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos des politiques et règlements. Elle insiste sur l’exécution effective des consignes.
Exemples
新规出台后，学校要求各部门做到禁止令行。
Xīn guī chūtái hòu, xuéxiào yāoqiú gè bùmén zuò dào jìn zhǐ lìng xíng.
Après l’entrée en vigueur des nouvelles règles, l’école a demandé à tous les services de veiller à leur application effective.
只有禁止令行，垃圾分类政策才能真正落实。
Zhǐyǒu jìn zhǐ lìng xíng, lājī fēnlèi zhèngcè cái néng zhēnzhèng luòshí.
Ce n’est que si interdictions et directives sont réellement appliquées que la politique de tri des déchets pourra prendre effet.
这家公司管理严格，安全制度禁止令行。
Zhè jiā gōngsī guǎnlǐ yángé, ānquán zhìdù jìn zhǐ lìng xíng.
Cette entreprise est gérée avec rigueur, et ses règles de sécurité sont effectivement appliquées.