令行禁止
lìng xíng jìn zhǐ
à l’ordre, on agit ; à l’interdiction, on s’arrête
Ce que l’expression veut dire
Dès qu’un ordre d’agir est donné, on agit ; dès qu’un ordre d’arrêter est donné, on s’arrête. Décrit des lois ou directives rigoureuses et appliquées avec sérieux.
下令行动就立即行动，下令停止就立即停止。形容法令严正，执行认真。
D’où elle vient
À la fin des Shang, le roi Zhou était cruel et dépensait sans mesure les richesses du peuple. Ji Chang, convaincu que son règne ne durerait plus longtemps, prit contact avec les seigneurs locaux en vue de renverser les Shang. Avant de mourir, il enseigna à son fils Ji Fa que la réussite royale exigeait que les ordres soient exécutés et les interdictions respectées ; Ji Fa leva ensuite une armée et renversa les Shang.
Dans le Guanzi, « Le Maître Guan », chapitre Lizheng : « Quand il y a ordre, on agit ; quand il y a interdiction, on s’arrête. Là où s’étend la règle, les coutumes mauvaises sont brisées. Comme les cent membres obéissent au cœur, tel est le but du gouvernement. »
《管子·立政》：“令则行，禁则止，宪之所及，俗之所破。如百体之从心，政之所期也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de politiques, de règlements ou d’une organisation. La connotation est élogieuse et met l’accent sur une discipline efficace.
Exemples
这支救援队令行禁止，接到通知后十分钟内就出发了。
Zhè zhī jiù yuán duì lìng xíng jìn zhǐ, jiē dào tōng zhī hòu shí fēn zhōng nèi jiù chū fā le.
Cette équipe de secours applique les ordres avec rigueur : elle est partie dans les dix minutes suivant l’avis reçu.
学校管理令行禁止，学生都按时进入考场。
Xué xiào guǎn lǐ lìng xíng jìn zhǐ, xué shēng dōu àn shí jìn rù kǎo chǎng.
La gestion de l’école est rigoureuse, et tous les élèves entrent dans la salle d’examen à l’heure.
只有令行禁止，新的安全规定才能真正落实。
Zhǐ yǒu lìng xíng jìn zhǐ, xīn de ān quán guī dìng cái néng zhēn zhèng luò shí.
Ce n’est qu’avec une application rigoureuse des ordres que les nouvelles règles de sécurité pourront réellement être mises en œuvre.
以一新进小生，摧抑豪猾，乡中十余万人，令行禁止，赌盗之风顿息。
Bien que nouvellement arrivé et jeune lettré, il réprima les notables malhonnêtes ; dans un canton de plus de cent mille habitants, les ordres étaient exécutés et les interdictions respectées, et les pratiques du jeu et du vol cessèrent aussitôt.
清·梁启超《诗话》