祸福相倚
huò fú xiāng yī
le malheur et le bonheur s’appuient l’un sur l’autre
Ce que l’expression veut dire
Les malheurs et les bonheurs sont interdépendants et peuvent se transformer l’un en l’autre.
指祸与福相因而生。
D’où elle vient
« Le malheur est ce sur quoi s’appuie le bonheur, et le bonheur est ce dans quoi se dissimule le malheur. » Source : Lǐ Ěr, le Laozi, « Le Livre de la Voie et de la Vertu ».
祸兮福所倚，福兮祸所伏。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu, pour souligner l’alternance ou l’interdépendance des revers et des réussites. La connotation est généralement neutre ou philosophique.
Exemples
这次失败也许会带来新的机会，真是祸福相倚。
Zhè cì shībài yěxǔ huì dàilái xīn de jīhuì, zhēn shì huò fú xiāng yī.
Cet échec apportera peut-être de nouvelles possibilités : les malheurs et les bonheurs sont interdépendants.
搬到小城市以后，他发现生活虽然安静，却少了很多工作机会，真是祸福相倚。
Bān dào xiǎo chéngshì yǐhòu, tā fāxiàn shēnghuó suīrán ānjìng, què shǎo le hěn duō gōngzuò jīhuì, zhēn shì huò fú xiāng yī.
Après avoir déménagé dans une petite ville, il a trouvé une vie plus paisible, mais avec moins de débouchés professionnels : les avantages et les inconvénients vont de pair.
这场风波让公司损失不小，但也促使大家改进了管理制度，体现了祸福相倚。
Zhè chǎng fēngbō ràng gōngsī sǔnshī bù xiǎo, dàn yě cùshǐ dàjiā gǎijìn le guǎnlǐ zhìdù, tǐxiàn le huò fú xiāng yī.
Cette crise a causé des pertes importantes à l’entreprise, mais elle l’a aussi poussée à améliorer sa gestion, ce qui illustre l’interdépendance du malheur et du bonheur.
欢娱未几，被闲愁，无端侵入双眉，要起沉疴，须分宠爱，难禁祸福相倚。
La joie ne dura guère : une sombre tristesse envahit sans raison ses sourcils ; pour guérir une vieille maladie, il faut partager les faveurs, mais il est difficile de contenir cette alternance du malheur et du bonheur.
清·李渔《凰求凤·堕计》