祸福相生
huò fú xiāng shēng
le malheur et le bonheur s’engendrent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Indique que le malheur et le bonheur se transforment l’un en l’autre et dépendent réciproquement l’un de l’autre.
指祸害与幸福是相互转化、相互依存的。
D’où elle vient
Dans le Zhuangzi, chapitre « Zeyang » : « La sécurité et le danger se remplacent ; le malheur et le bonheur s’engendrent mutuellement. »
《庄子·则阳》：“安危相易，祸福相生。”
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, pour exprimer une conception dialectique des événements. Registre soutenu, généralement neutre et réflexif.
Exemples
这次失败也许会带来新的机会，正所谓祸福相生。
Zhè cì shībài yěxǔ huì dài lái xīn de jīhuì, zhèng suǒwèi huòfú xiāngshēng.
Cet échec apportera peut-être de nouvelles occasions ; comme on dit, malheur et bonheur s’engendrent mutuellement.
搬到外地虽然很辛苦，但也认识了许多朋友，真是祸福相生。
Bān dào wàidì suīrán hěn xīnkǔ, dàn yě rènshi le xǔduō péngyou, zhēnshi huòfú xiāngshēng.
Déménager dans une autre région a été difficile, mais cela m’a aussi permis de rencontrer beaucoup d’amis : les épreuves et les bienfaits vont ensemble.
这项改革有风险，也可能改善普通人的生活，体现了祸福相生。
Zhè xiàng gǎigé yǒu fēngxiǎn, yě kěnéng gǎishàn pǔtōng rén de shēnghuó, tǐxiàn le huòfú xiāngshēng.
Cette réforme comporte des risques, mais elle peut aussi améliorer la vie des gens ordinaires : elle illustre l’interdépendance du malheur et du bonheur.