祸出不测
huò chū bù cè
le malheur surgit sans qu’on puisse le mesurer
Ce que l’expression veut dire
Indique qu’un malheur peut survenir à tout moment et de manière imprévisible.
灾祸的产生不可预测。指不知什么时候就会出现灾祸。
D’où elle vient
L’empereur Renzong entra dans une grande colère et sa voix fut très sévère ; tous craignirent qu’un malheur imprévisible ne survienne.
仁宗大怒，玉音甚厉，众恐祸出不测。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et soutenue. L’expression sert à évoquer un danger imprévisible.
Exemples
这片山区天气变化很快，游客如果没有向导，可能祸出不测。
Zhè piàn shānqū tiānqì biànhuà hěn kuài, yóukè rúguǒ méiyǒu xiàngdǎo, kěnéng huò chū bù cè.
Le temps change très vite dans cette région montagneuse ; sans guide, les visiteurs pourraient être victimes d’un malheur imprévisible.
处理危险化学品时不能大意，否则祸出不测。
Chǔlǐ wēixiǎn huàxuépǐn shí bù néng dàyi, fǒuzé huò chū bù cè.
Il ne faut pas être négligent en manipulant des produits chimiques dangereux, sous peine de provoquer un accident imprévisible.
面对网络谣言，管理部门担心祸出不测，及时发布了说明。
Miànduì wǎngluò yáoyán, guǎnlǐ bùmén dānxīn huò chū bù cè, jíshí fābù le shuōmíng.
Face aux rumeurs en ligne, les autorités ont craint qu’un incident imprévisible ne survienne et ont rapidement publié une explication.
若不早自引退，诚恐谣诼日加，祸出不测。
Si vous ne vous retirez pas de votre propre initiative, je crains sincèrement que les rumeurs ne se multiplient chaque jour et qu’un malheur imprévisible ne survienne.
清·洪昇《长生殿·紫阁》